Ой, як це небезпечно! Шлях до Шу важчий за підйом на небо! Червоні шовкопряди та рибалки, як невизначено було заснування країни! Ось вже сорок вісім тисяч років, і немає зв'язку з людьми в стінах Цінь. На заході, біля Тайбая, є пташиний шлях, який можна перетнути на вершині Емей. Коли земля руйнується і гори обвалюються, герої гинуть, а потім кам'яні сходи та дерев'яні мости з'єднують. Зверху шість драконів повертають сонце, знизу стрімкі хвилі повертають у зворотній бік. Жовтий журавель навіть не може перетнути, а мавпи і та не можуть перелетіти, турбуючись про це. Як же вузька зелена дорога, сто кроків з дев'ятьма поворотами обвиває гори. Торкаючись зірок і проходячи через колодязі, зітхаю, спираючись на груди. Запитую, коли ти повернешся з подорожі на захід? Боюсь, що шлях з крученими скелями неможливо підняти. Лише чую, як сумні птахи кличуть старі дерева, самці літають, самки кружляють серед лісу. Знову чую, як кукушка кличе під нічним місяцем, сумуючи за порожніми горами. Шлях до Шу важчий за підйом на небо, і змушує людей слухати це, щоб зневажати червону молодість! Підніжжя гір не досягає неба, сухі сосни звисають над обривами. Струмки та водоспади змагаються в шумі, кам'яні урвища та ріки лунають, як грім. Такі небезпечні, о, чому ж ти, мандрівнику, прийшов сюди? Перевал Джіанге, величезний і похмурий, один чоловік тримає ворота, тисячі людей не можуть їх відкрити. Те, що захищає, може бути не родиною, перетвориться на вовків і шакалів. Вранці уникай лютого тигра, ввечері - довгого змія; точать зуби, смокчуть кров, вбивають людей, як вітри. Хоча місто Цзінь говорить про радість, краще повернутися додому раніше. Шлях до Шу важчий за підйом на небо, повертаючись на захід, зітхаю!