Tiêu đề gốc: FHFA yêu cầu điều tra Jerome Powell vì thiên vị chống lại Trump
Tác giả gốc: Sham
Nguồn gốc văn bản:
Biên dịch: Daisy, Tài chính Hỏa Tinh
Giám đốc Cơ quan Tài chính Nhà ở Liên bang (FHFA) William Pulte đã kêu gọi Quốc hội tiến hành điều tra Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell do bị cáo buộc có hành vi gây hiểu lầm trong lời khai liên quan đến một dự án sửa chữa trụ sở trị giá 2,5 tỷ đô la.
Mặc dù Powell phủ nhận việc có nâng cấp xa hoa, nhưng tài liệu của Cục Dự trữ Liên bang lại xác nhận rằng kế hoạch cải tạo bao gồm nhà hàng riêng, trang trí bằng đá cẩm thạch và vườn trên mái, điều này mâu thuẫn với những gì ông đã nói khi làm chứng tại Thượng viện.
Vào thời điểm vụ bê bối này xảy ra, Cục Dự trữ Liên bang đang phải đối mặt với khoản thua lỗ tài chính khổng lồ, đã thu hút sự chỉ trích từ Trump và những người trong ngành như Elon Musk.
Tình hình ở Washington ngày càng nóng lên - không chỉ là vấn đề nhiệt độ. Giám đốc Cơ quan Tài chính Nhà ở Liên bang, William Pulte, người đứng đầu Fannie Mae và Freddie Mac, đang nhắm vào Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell. Sự không hài lòng của ông? Là lời khai "gây hiểu lầm" của Powell về một dự án cải tạo trụ sở trị giá 2,5 tỷ đô la gây sốc. Dự án này đã bị các nhà phê bình gọi là "Kế hoạch Versailles."
Trong một tuyên bố bị rò rỉ mà New York Post có được, Pruitt không che giấu quan điểm của mình. Ông hy vọng Quốc hội sẽ tiến hành điều tra, cáo buộc Powell "có thiên kiến chính trị" và "nói dối công khai" trước các nghị sĩ trong phiên điều trần gần đây. "Mùi này rất khó chịu," ông viết, "các tuyên bố của Powell không chỉ gây hiểu lầm - đây đã trở thành lý do để cách chức." Pruitt tấn công mạnh mẽ.
Lời chứng bị nghi ngờ
Trọng tâm của tranh cãi nằm ở chỗ Powell đã phủ nhận rằng dự án cải tạo trụ sở của Cục Dự trữ Liên bang bao gồm các tiện nghi xa hoa như nhà hàng VIP, thang máy riêng hoặc vườn trên mái sang trọng khi ông làm chứng tại Ủy ban Ngân hàng Thượng viện vào tuần trước.
"Không có đá cẩm thạch, không có cảnh nước mới, không có thang máy riêng," Powell nói chắc chắn.
Tuy nhiên... sự thật dường như không phải như vậy. Tài liệu mà Cục Dự trữ Liên bang gửi đến Ủy ban Quy hoạch Thủ đô Quốc gia (vẫn có thể được công khai) liệt kê rõ ràng, bao gồm việc sửa chữa các nhà hàng tư nhân, thang máy chỉ dành cho các giám đốc, và các sân thượng thực vật nhằm thu hút "động vật hoang dã thành phố". Tất cả điều này rõ ràng mâu thuẫn với lời chứng của Powell.
Donald Trump, Pulte và micro "MAGA"
Tổng thống Trump luôn không tiếc lời chỉ trích ông Powell, và vào đầu tuần này ông lại ra tay, viết thư cho Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang yêu cầu giảm lãi suất. Giờ đây, ông Pruitt cũng gia nhập vào bản hợp xướng, và được cho là đang xem xét liệu Trump có thể "vì lý do nào đó" sa thải ông Powell hay không, áp lực đang dần gia tăng.
"Một nhà phê bình nói: 'Đây không chỉ là một dự án xây dựng vượt ngân sách, mà còn là một vấn đề trách nhiệm. Người nộp thuế đang phải trả tiền, trong khi Powell lại tỏ ra thờ ơ.'"
Đừng quên - ngân sách cho việc cải tạo này đã tăng 30% so với ước tính ban đầu, từ 1,9 tỷ đô la Mỹ đã phình lên 2,5 tỷ đô la Mỹ.
Tiền cuối cùng đã tiêu vào đâu?
Theo tài liệu của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ, lần cải tạo này bao gồm trang trí bằng đá cẩm thạch, phòng ăn cao cấp, vườn trên mái nhà, v.v. Đáng chú ý là, tòa nhà chọc trời mới của JPMorgan ở New York có tổng chi phí dự kiến chỉ là 3 tỷ USD - trong khi đó, đó là một tòa nhà cao 60 tầng, nằm ở Manhattan. Vì vậy, mọi người tự hỏi, làm thế nào mà trụ sở tương đối nhỏ của Cục Dự trữ Liên bang ở Washington lại có thể tiêu tốn gần như vậy?
Ngay cả Elon Musk cũng đã lên tiếng nói rằng tình huống này "đáng lo ngại" và đề xuất các cơ quan giám sát tiến hành điều tra sâu hơn.
Thâm hụt ngân sách và sự gia tăng chỉ trích
Thời điểm bùng nổ của vụ bê bối này rất không thuận lợi. Cục Dự trữ Liên bang hiện đang bị xem xét do thua lỗ tài chính kỷ lục - chỉ riêng trong năm 2023 đã thua lỗ 114,6 tỷ USD, chủ yếu là do chi phí lãi suất vượt quá lợi suất trái phiếu. Tổng thể, tài sản nợ chưa thanh toán của Cục Dự trữ Liên bang đã đạt 233 tỷ USD. Trước khi khoản thâm hụt này được thanh toán, Cục Dự trữ Liên bang sẽ không thể chuyển lợi nhuận nào cho Bộ Tài chính Hoa Kỳ. Điều này có nghĩa là các lĩnh vực như giáo dục, quốc phòng và y tế sẽ nhận được ít hỗ trợ tài chính hơn.
Vì vậy, đúng vậy, mặc dù Cục Dự trữ Liên bang khẳng định rằng những khoản lỗ này sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động của họ, nhưng trong bối cảnh này, việc tiêu tốn hàng tỷ đô la cho việc cải tạo kiểu cung điện thật sự đã gây ra một cú sốc không nhỏ đối với uy tín của họ.
This page may contain third-party content, which is provided for information purposes only (not representations/warranties) and should not be considered as an endorsement of its views by Gate, nor as financial or professional advice. See Disclaimer for details.
FHFA yêu cầu điều tra về sự thiên vị của Powell đối với Trump
Tiêu đề gốc: FHFA yêu cầu điều tra Jerome Powell vì thiên vị chống lại Trump
Tác giả gốc: Sham
Nguồn gốc văn bản:
Biên dịch: Daisy, Tài chính Hỏa Tinh
Giám đốc Cơ quan Tài chính Nhà ở Liên bang (FHFA) William Pulte đã kêu gọi Quốc hội tiến hành điều tra Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell do bị cáo buộc có hành vi gây hiểu lầm trong lời khai liên quan đến một dự án sửa chữa trụ sở trị giá 2,5 tỷ đô la.
Mặc dù Powell phủ nhận việc có nâng cấp xa hoa, nhưng tài liệu của Cục Dự trữ Liên bang lại xác nhận rằng kế hoạch cải tạo bao gồm nhà hàng riêng, trang trí bằng đá cẩm thạch và vườn trên mái, điều này mâu thuẫn với những gì ông đã nói khi làm chứng tại Thượng viện.
Vào thời điểm vụ bê bối này xảy ra, Cục Dự trữ Liên bang đang phải đối mặt với khoản thua lỗ tài chính khổng lồ, đã thu hút sự chỉ trích từ Trump và những người trong ngành như Elon Musk.
Tình hình ở Washington ngày càng nóng lên - không chỉ là vấn đề nhiệt độ. Giám đốc Cơ quan Tài chính Nhà ở Liên bang, William Pulte, người đứng đầu Fannie Mae và Freddie Mac, đang nhắm vào Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell. Sự không hài lòng của ông? Là lời khai "gây hiểu lầm" của Powell về một dự án cải tạo trụ sở trị giá 2,5 tỷ đô la gây sốc. Dự án này đã bị các nhà phê bình gọi là "Kế hoạch Versailles."
Trong một tuyên bố bị rò rỉ mà New York Post có được, Pruitt không che giấu quan điểm của mình. Ông hy vọng Quốc hội sẽ tiến hành điều tra, cáo buộc Powell "có thiên kiến chính trị" và "nói dối công khai" trước các nghị sĩ trong phiên điều trần gần đây. "Mùi này rất khó chịu," ông viết, "các tuyên bố của Powell không chỉ gây hiểu lầm - đây đã trở thành lý do để cách chức." Pruitt tấn công mạnh mẽ.
Lời chứng bị nghi ngờ
Trọng tâm của tranh cãi nằm ở chỗ Powell đã phủ nhận rằng dự án cải tạo trụ sở của Cục Dự trữ Liên bang bao gồm các tiện nghi xa hoa như nhà hàng VIP, thang máy riêng hoặc vườn trên mái sang trọng khi ông làm chứng tại Ủy ban Ngân hàng Thượng viện vào tuần trước.
"Không có đá cẩm thạch, không có cảnh nước mới, không có thang máy riêng," Powell nói chắc chắn.
Tuy nhiên... sự thật dường như không phải như vậy. Tài liệu mà Cục Dự trữ Liên bang gửi đến Ủy ban Quy hoạch Thủ đô Quốc gia (vẫn có thể được công khai) liệt kê rõ ràng, bao gồm việc sửa chữa các nhà hàng tư nhân, thang máy chỉ dành cho các giám đốc, và các sân thượng thực vật nhằm thu hút "động vật hoang dã thành phố". Tất cả điều này rõ ràng mâu thuẫn với lời chứng của Powell.
Donald Trump, Pulte và micro "MAGA"
Tổng thống Trump luôn không tiếc lời chỉ trích ông Powell, và vào đầu tuần này ông lại ra tay, viết thư cho Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang yêu cầu giảm lãi suất. Giờ đây, ông Pruitt cũng gia nhập vào bản hợp xướng, và được cho là đang xem xét liệu Trump có thể "vì lý do nào đó" sa thải ông Powell hay không, áp lực đang dần gia tăng.
"Một nhà phê bình nói: 'Đây không chỉ là một dự án xây dựng vượt ngân sách, mà còn là một vấn đề trách nhiệm. Người nộp thuế đang phải trả tiền, trong khi Powell lại tỏ ra thờ ơ.'"
Đừng quên - ngân sách cho việc cải tạo này đã tăng 30% so với ước tính ban đầu, từ 1,9 tỷ đô la Mỹ đã phình lên 2,5 tỷ đô la Mỹ.
Tiền cuối cùng đã tiêu vào đâu?
Theo tài liệu của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ, lần cải tạo này bao gồm trang trí bằng đá cẩm thạch, phòng ăn cao cấp, vườn trên mái nhà, v.v. Đáng chú ý là, tòa nhà chọc trời mới của JPMorgan ở New York có tổng chi phí dự kiến chỉ là 3 tỷ USD - trong khi đó, đó là một tòa nhà cao 60 tầng, nằm ở Manhattan. Vì vậy, mọi người tự hỏi, làm thế nào mà trụ sở tương đối nhỏ của Cục Dự trữ Liên bang ở Washington lại có thể tiêu tốn gần như vậy?
Ngay cả Elon Musk cũng đã lên tiếng nói rằng tình huống này "đáng lo ngại" và đề xuất các cơ quan giám sát tiến hành điều tra sâu hơn.
Thâm hụt ngân sách và sự gia tăng chỉ trích
Thời điểm bùng nổ của vụ bê bối này rất không thuận lợi. Cục Dự trữ Liên bang hiện đang bị xem xét do thua lỗ tài chính kỷ lục - chỉ riêng trong năm 2023 đã thua lỗ 114,6 tỷ USD, chủ yếu là do chi phí lãi suất vượt quá lợi suất trái phiếu. Tổng thể, tài sản nợ chưa thanh toán của Cục Dự trữ Liên bang đã đạt 233 tỷ USD. Trước khi khoản thâm hụt này được thanh toán, Cục Dự trữ Liên bang sẽ không thể chuyển lợi nhuận nào cho Bộ Tài chính Hoa Kỳ. Điều này có nghĩa là các lĩnh vực như giáo dục, quốc phòng và y tế sẽ nhận được ít hỗ trợ tài chính hơn.
Vì vậy, đúng vậy, mặc dù Cục Dự trữ Liên bang khẳng định rằng những khoản lỗ này sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động của họ, nhưng trong bối cảnh này, việc tiêu tốn hàng tỷ đô la cho việc cải tạo kiểu cung điện thật sự đã gây ra một cú sốc không nhỏ đối với uy tín của họ.