FHFAはパウエルがトランプに対して偏見を持っているかどうか調査するよう要求しています

原文タイトル：FHFAはトランプに対する偏見でジェローム・パウエルの調査を要求

原著者:シャム

オリジナルソース:

翻訳：デイジー、火星ファイナンス

連邦住宅金融局（FHFA）長官ウィリアム・プルテ（William Pulte）は、米連邦準備制度理事会（FRB）議長ジェローム・パウエルに対する調査を議会に呼びかけました。その理由は、25億ドルの本社改修プロジェクトに関連する証言において誤解を招く行為があったためです。

パウエルが贅沢なアップグレードの存在を否定しているにもかかわらず、連邦準備制度の文書は、改修計画にプライベートレストラン、大理石の装飾、屋上庭園が含まれていることを確認しており、彼が上院で証言した内容とは矛盾しています。

このスキャンダルが発生した時、連邦準備制度は巨額の財務損失に直面しており、トランプや業界関係者のイーロン・マスクから批判を受けている。

ワシントンの状況はますます高まっている——気温の問題だけではない。連邦住宅金融局の長、ファニーメイおよびフレディマックの責任者であるウィリアム・ポールトは、連邦準備制度理事会の議長であるパウエルに矛先を向けている。彼の不満は？パウエルが驚くべき25億ドルの本社改修プロジェクトについて行った「欺瞞的な証言」である。このプロジェクトは批評家によって「ヴェルサイユ宮殿計画」と呼ばれている。

ニューヨーク・ポストが入手した漏洩声明の中で、プルートは自らの立場を隠すことなく表明した。彼は議会がこれに対する調査を開始し、パウエルを「政治的偏見を持っている」と非難し、最近の証言で議員に「公然と嘘をついた」と主張することを望んでいる。「この匂いはひどい」と彼は書いている。「パウエルの発言は単なる誤解を招くものではなく、罷免の理由を構成している。」プルートは全力で攻撃している。

証言が疑われる

論争の焦点は、パウエルが先週上院銀行委員会で証言した際に、連邦準備制度理事会の本部改修プロジェクトにVIPレストラン、専用エレベーター、豪華な屋上庭園などの贅沢な施設が含まれていることを否定したことにあります。

「大理石はない、新しい水景もない、専用のエレベーターもない」とバウエルは断言した。

しかし……事実はそうではないようです。連邦準備制度が国家首都計画委員会に提出した文書（依然として公開されている）には、民間のレストランの修復、理事専用のエレベーター、そして「都市の野生動物」を引き寄せるための植生テラスなどが明記されています。これらはパウエルの証言と明らかに矛盾しています。

トランプ、プールトと「MAGA」マイク

トランプ大統領は常にパウエルへの批判を惜しまず、今週初めに再び手を出し、連邦準備制度理事会の議長に対して利下げを要求する手紙を書きました。そして今、プルテも合唱に加わり、トランプが「理由」によりパウエルを解雇できるかどうかを検討しているとされ、圧力は徐々に高まっています。

「ある批評家は言った：『これは単なる予算オーバーの建設プロジェクトではなく、責任の問題です。納税者が支払っているのに、パウエルは何とも思っていないようです。』

忘れないでください——この改修の予算は元の見積もりから30%増加し、19億ドルから25億ドルに膨れ上がりました。

お金は結局どこに使われたのか？

連邦準備制度の自らの文書によれば、今回の改修には大理石の装飾、高級レストランスイート、屋上庭園などが含まれています。注目すべきは、ニューヨークにおけるJPモルガンの新しい超高層ビルの総コストがわずか300億ドルであると予想されていることです——それはマンハッタンにある60階建てのビル全体です。したがって、ワシントンにある連邦準備制度の比較的小規模な本部がほぼ同じ金額を費やすことができるのか、自然に人々は疑問に思うでしょう。

イーロン・マスクまでもがこの状況を「眉をひそめる」として、監督機関に対して徹底的な調査を行うことを提案しました。

財政赤字と批判の高まり

このスキャンダルの発生タイミングは非常に不妙です。連邦準備制度は現在、記録的な財務損失によって注目されています —— 2023年だけで1146億ドルの損失を出しており、主に利息支出が債券のリターンを上回ったためです。全体として、連邦準備制度の繰延資産負債は2330億ドルに達しています。この赤字が解消されるまで、連邦準備制度はアメリカ財務省に利益を上納することができません。これは、教育、防衛、医療などの分野がより少ない資金支援を受けることを意味します。

だから、そうですね、連邦準備制度はこれらの損失がその運営に影響を与えないと主張していますが、このような状況で数十億ドルを費やして豪華な改修を行うのは、確かにその信頼性に大きな打撃を与えています。