Eh, sungguh berbahaya! Jalan menuju Shu sangat sulit, lebih sulit daripada naik ke langit! Dalam sarang ulat dan burung ikan, betapa tidak pasti saat mendirikan negara! Sejak saat itu sudah empat puluh delapan ribu tahun, tidak ada manusia yang berkomunikasi dengan perbatasan Qin. Di barat ada jalan burung di Taibai, bisa melintasi puncak Emei. Tanah runtuh, gunung hancur, pahlawan mati, kemudian tangga batu dan jembatan saling terhubung. Di atas ada enam naga yang kembali ke matahari yang tinggi, di bawah ada arus yang berbalik dan sungai yang melawan. Burung kuning tidak bisa melintas, dan kera yang ingin menyeberang merasa cemas. Tanah hijau berkelok-kelok, seratus langkah sembilan belokan melingkari pegunungan. Meraba bintang dan sumur, menengadah menghela napas, dengan tangan di dada dan duduk panjang mengeluh. Bertanya kepadamu, kapan kau akan kembali dari perjalanan barat? Takut akan jalan berbatu yang tak bisa dipanjat. Hanya terlihat burung sedih yang menangisi pohon kuno, jantan terbang betina melingkari di antara hutan. Juga mendengar suara cucak menarik di malam bulan, meratapi gunung yang kosong. Jalan menuju Shu sangat sulit, lebih sulit daripada naik ke langit, membuat orang mendengar ini memucat! Puncak pergi ke langit tidak lebih dari satu inci, pohon tua tergantung terbalik di tebing curam. Air terjun dan aliran sungai bersaing untuk gaduh, batu terjal berputar, ribuan lembah mengguntur. Begitu berbahaya, oh, bagi orang yang jauh, mengapa datang ke sini! Gerbang pedang menjulang tinggi dan curam, satu orang menjaga, seribu orang tidak bisa membukanya. Apa yang dijaga bukanlah kerabat, berubah menjadi serigala dan anjing liar. Pagi menghindari harimau ganas, malam menghindari ular panjang; mengasah gigi dan menghisap darah, membunuh orang seperti menganyam. Kota Jin meskipun disebut menyenangkan, tidak sebanding dengan pulang lebih awal. Jalan menuju Shu sangat sulit, lebih sulit daripada naik ke langit, memiringkan badan ke barat dan menghela napas panjang!