العنوان الأصلي: FHFA تطلب تحقيقًا في جيروم باول لانحيازه ضد ترامب
المؤلف الأصلي: شام
المصدر الأصلي:
ترجمة: ديسي، مارسيان فاينانس
دعا مدير هيئة التمويل الفيدرالية للإسكان (FHFA) ويليام بولت (William Pulte) الكونغرس إلى التحقيق في رئيس الاحتياطي الفيدرالي جيروم باول، بسبب مزاعم تتعلق بسلوكه المضلل في شهادته المتعلقة بمشروع تجديد المقر الذي تبلغ تكلفته 2.5 مليار دولار.
على الرغم من أن باول نفى وجود ترقية فاخرة، إلا أن وثائق الاحتياطي الفيدرالي تؤكد أن خطة التجديد تشمل مطعمًا خاصًا، وزخارف من الرخام، وحديقة على السطح، مما يتعارض مع تصريحاته أثناء شهادته في مجلس الشيوخ.
في وقت وقوع هذه الفضيحة، كانت الاحتياطي الفيدرالي يواجه خسائر مالية ضخمة، مما أدى إلى انتقادات من ترامب وبعض الشخصيات في الصناعة مثل إيلون ماسك.
تزداد الأوضاع في واشنطن توتراً - ليس فقط بسبب درجات الحرارة. المدير في مكتب التمويل الفيدرالي للإسكان، وولفانتي، ورؤساء فاني ماي وفريدي ماك، ويليام بولتر، يوجهون أصابع الاتهام نحو رئيس الاحتياطي الفيدرالي، جيروم باول. ما يثير استيائه؟ هو "الشهادات المضللة" التي أدلى بها باول بشأن مشروع تجديد المقر الذي تبلغ تكلفته 2.5 مليار دولار، والذي أطلق عليه النقاد اسم "مشروع قصر فرساي".
في بيان مسرب حصلت عليه صحيفة نيويورك بوست، لم يُخفِ بولت موقفه. فهو يأمل أن يحقق الكونغرس في الأمر، متهمًا باول بـ"التحيز السياسي"، و"الكذب بشكل علني" أمام أعضاء الكونغرس خلال شهادته الأخيرة. "الرائحة كريهة جدًا،" كتب، "تصريحات باول ليست مضللة فحسب - بل تشكل سببًا لعزله." بولت في حالة هجوم كامل.
تم التشكيك في الشهادة
تتمحور نقطة الخلاف حول إنكار باول الأسبوع الماضي أثناء شهادته أمام لجنة البنوك بمجلس الشيوخ أن مشروع تجديد المقر الرئيسي للاحتياطي الفيدرالي يتضمن مرافق فاخرة مثل مطعم VIP، مصعد خاص، أو حديقة على السطح.
"لا يوجد رخام، لا يوجد منظر مائي جديد، لا يوجد مصعد خاص،" قال باويل بحزم.
ومع ذلك... يبدو أن الواقع ليس كذلك. الوثائق التي قدمها الاحتياطي الفيدرالي إلى لجنة تخطيط العاصمة (والتي لا تزال متاحة للجمهور) تسرد بوضوح، بما في ذلك إصلاح المطاعم الخاصة، المصعد المخصص للاستخدام من قبل أعضاء اللجنة فقط، وكذلك الشرفات النباتية لجذب "الحياة البرية الحضرية". كل ذلك يتعارض بشكل واضح مع شهادة باول.
ترامب وبولتر وميكروفون "MAGA"
لقد كان الرئيس ترامب دائمًا ناقدًا لباول، وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، كتب رسالة إلى رئيس الاحتياطي الفيدرالي يطلب فيها خفض أسعار الفائدة. والآن، انضم بولت إلى الجوقة، ويقال إنه يفكر فيما إذا كان يمكن لترامب "فصل" باول "لسبب ما"، مما يزيد الضغط بشكل تدريجي.
"قال ناقد: 'هذه ليست مجرد مشروع بناء مفرط الميزانية، بل هي قضية محاسبة. دافعو الضرائب هم من يتحملون التكاليف، بينما يبدو باول غير مبال.'"
لا تنسَ - لقد زاد ميزانية هذا التجديد بنسبة 30٪ عن التقدير الأصلي، من 1.9 مليار دولار إلى 2.5 مليار دولار.
أين ذهبت الأموال بالضبط؟
وفقًا لوثائق الاحتياطي الفيدرالي الخاصة به، تشمل هذه التجديدات زخرفة الرخام، وأجنحة مطاعم راقية، وحديقة على السطح، وما إلى ذلك. ومن الجدير بالذكر أن تكلفة برج JPMorgan الجديد في نيويورك من المتوقع أن تبلغ فقط 3 مليارات دولار - بينما هو برج كامل بارتفاع 60 طابقًا، يقع في مانهاتن. لذا، من الطبيعي أن يتساءل الناس كيف يمكن أن يكلف المقر النسبي الصغير للاحتياطي الفيدرالي في واشنطن تقريبًا نفس المبلغ؟
حتى إيلون ماسك أعرب عن قلقه بشأن هذا الوضع، واقترح على الهيئات الرقابية إجراء تحقيق شامل.
تزايد العجز المالي والانتقادات
توقيت تفجر هذه الفضيحة غير مناسب تمامًا. الاحتياطي الفيدرالي يتعرض حاليًا للتدقيق بسبب خسائر مالية قياسية - حيث تكبدت خسارة قدرها 114.6 مليار دولار فقط في عام 2023، وذلك بسبب تجاوز نفقات الفوائد عوائد السندات. بشكل عام، وصلت الأصول المؤجلة للاحتياطي الفيدرالي إلى 233 مليار دولار. قبل تسوية هذا العجز، لن يتمكن الاحتياطي الفيدرالي من تحويل أي أرباح إلى وزارة الخزانة الأمريكية. وهذا يعني أن التمويل لدورات مثل التعليم والدفاع والرعاية الصحية سيقل.
لذا، نعم، على الرغم من أن الاحتياطي الفيدرالي يؤكد أن هذه الخسائر لن تؤثر على عملياته، إلا أن إنفاق عشرات المليارات في تجديدات فاخرة في هذا السياق قد أثر بشكل كبير على مصداقيته.
This page may contain third-party content, which is provided for information purposes only (not representations/warranties) and should not be considered as an endorsement of its views by Gate, nor as financial or professional advice. See Disclaimer for details.
FHFA تطالب بالتحقيق في تحيز باول تجاه ترامب
العنوان الأصلي: FHFA تطلب تحقيقًا في جيروم باول لانحيازه ضد ترامب
المؤلف الأصلي: شام
المصدر الأصلي:
ترجمة: ديسي، مارسيان فاينانس
دعا مدير هيئة التمويل الفيدرالية للإسكان (FHFA) ويليام بولت (William Pulte) الكونغرس إلى التحقيق في رئيس الاحتياطي الفيدرالي جيروم باول، بسبب مزاعم تتعلق بسلوكه المضلل في شهادته المتعلقة بمشروع تجديد المقر الذي تبلغ تكلفته 2.5 مليار دولار.
على الرغم من أن باول نفى وجود ترقية فاخرة، إلا أن وثائق الاحتياطي الفيدرالي تؤكد أن خطة التجديد تشمل مطعمًا خاصًا، وزخارف من الرخام، وحديقة على السطح، مما يتعارض مع تصريحاته أثناء شهادته في مجلس الشيوخ.
في وقت وقوع هذه الفضيحة، كانت الاحتياطي الفيدرالي يواجه خسائر مالية ضخمة، مما أدى إلى انتقادات من ترامب وبعض الشخصيات في الصناعة مثل إيلون ماسك.
تزداد الأوضاع في واشنطن توتراً - ليس فقط بسبب درجات الحرارة. المدير في مكتب التمويل الفيدرالي للإسكان، وولفانتي، ورؤساء فاني ماي وفريدي ماك، ويليام بولتر، يوجهون أصابع الاتهام نحو رئيس الاحتياطي الفيدرالي، جيروم باول. ما يثير استيائه؟ هو "الشهادات المضللة" التي أدلى بها باول بشأن مشروع تجديد المقر الذي تبلغ تكلفته 2.5 مليار دولار، والذي أطلق عليه النقاد اسم "مشروع قصر فرساي".
في بيان مسرب حصلت عليه صحيفة نيويورك بوست، لم يُخفِ بولت موقفه. فهو يأمل أن يحقق الكونغرس في الأمر، متهمًا باول بـ"التحيز السياسي"، و"الكذب بشكل علني" أمام أعضاء الكونغرس خلال شهادته الأخيرة. "الرائحة كريهة جدًا،" كتب، "تصريحات باول ليست مضللة فحسب - بل تشكل سببًا لعزله." بولت في حالة هجوم كامل.
تم التشكيك في الشهادة
تتمحور نقطة الخلاف حول إنكار باول الأسبوع الماضي أثناء شهادته أمام لجنة البنوك بمجلس الشيوخ أن مشروع تجديد المقر الرئيسي للاحتياطي الفيدرالي يتضمن مرافق فاخرة مثل مطعم VIP، مصعد خاص، أو حديقة على السطح.
"لا يوجد رخام، لا يوجد منظر مائي جديد، لا يوجد مصعد خاص،" قال باويل بحزم.
ومع ذلك... يبدو أن الواقع ليس كذلك. الوثائق التي قدمها الاحتياطي الفيدرالي إلى لجنة تخطيط العاصمة (والتي لا تزال متاحة للجمهور) تسرد بوضوح، بما في ذلك إصلاح المطاعم الخاصة، المصعد المخصص للاستخدام من قبل أعضاء اللجنة فقط، وكذلك الشرفات النباتية لجذب "الحياة البرية الحضرية". كل ذلك يتعارض بشكل واضح مع شهادة باول.
ترامب وبولتر وميكروفون "MAGA"
لقد كان الرئيس ترامب دائمًا ناقدًا لباول، وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، كتب رسالة إلى رئيس الاحتياطي الفيدرالي يطلب فيها خفض أسعار الفائدة. والآن، انضم بولت إلى الجوقة، ويقال إنه يفكر فيما إذا كان يمكن لترامب "فصل" باول "لسبب ما"، مما يزيد الضغط بشكل تدريجي.
"قال ناقد: 'هذه ليست مجرد مشروع بناء مفرط الميزانية، بل هي قضية محاسبة. دافعو الضرائب هم من يتحملون التكاليف، بينما يبدو باول غير مبال.'"
لا تنسَ - لقد زاد ميزانية هذا التجديد بنسبة 30٪ عن التقدير الأصلي، من 1.9 مليار دولار إلى 2.5 مليار دولار.
أين ذهبت الأموال بالضبط؟
وفقًا لوثائق الاحتياطي الفيدرالي الخاصة به، تشمل هذه التجديدات زخرفة الرخام، وأجنحة مطاعم راقية، وحديقة على السطح، وما إلى ذلك. ومن الجدير بالذكر أن تكلفة برج JPMorgan الجديد في نيويورك من المتوقع أن تبلغ فقط 3 مليارات دولار - بينما هو برج كامل بارتفاع 60 طابقًا، يقع في مانهاتن. لذا، من الطبيعي أن يتساءل الناس كيف يمكن أن يكلف المقر النسبي الصغير للاحتياطي الفيدرالي في واشنطن تقريبًا نفس المبلغ؟
حتى إيلون ماسك أعرب عن قلقه بشأن هذا الوضع، واقترح على الهيئات الرقابية إجراء تحقيق شامل.
تزايد العجز المالي والانتقادات
توقيت تفجر هذه الفضيحة غير مناسب تمامًا. الاحتياطي الفيدرالي يتعرض حاليًا للتدقيق بسبب خسائر مالية قياسية - حيث تكبدت خسارة قدرها 114.6 مليار دولار فقط في عام 2023، وذلك بسبب تجاوز نفقات الفوائد عوائد السندات. بشكل عام، وصلت الأصول المؤجلة للاحتياطي الفيدرالي إلى 233 مليار دولار. قبل تسوية هذا العجز، لن يتمكن الاحتياطي الفيدرالي من تحويل أي أرباح إلى وزارة الخزانة الأمريكية. وهذا يعني أن التمويل لدورات مثل التعليم والدفاع والرعاية الصحية سيقل.
لذا، نعم، على الرغم من أن الاحتياطي الفيدرالي يؤكد أن هذه الخسائر لن تؤثر على عملياته، إلا أن إنفاق عشرات المليارات في تجديدات فاخرة في هذا السياق قد أثر بشكل كبير على مصداقيته.